lawrenc34

您好，義大利文我並不熟悉，但是就我自身跟翻譯社打交道的經驗提供給您參考一下。

年初時，由於要投稿論文至國外期刊，物理的，

我試著找過位於羅斯福路三段，台電大樓對面，有間哈佛翻譯社，感覺還不錯。

當時電話裡曾請三家翻譯公司給我報價，哈佛翻譯社她們的報價在中間水平，

但是可以試譯，我想，可以試譯，這樣應該會比較有保障吧。

其它兩家(Ｘ大、Ｘ源)除口頭報價外，就不太搭理我，

可能因為我聲音聽起來年輕幼稚，覺得我是來亂的吧。

跟買電腦一樣，我會在光華商場逛一整個下午，只為了找到心目中最「划算」的商家，

所以沒錯，我真的是很會亂的...，但是我幹嘛沒事閒閒去亂啊，搞不清楚，

又不是吃飽撐著，我的時間也很寶貴啊，一小時十幾萬上下的，

因此，這次找翻譯公司，也是發揮一樣的精神，追根究底、契而不捨，

我指定一小段請她們試譯，她們提供兩份翻譯稿件給我參考，速度還挺快的，

我選擇了其中較適合我的專業學術的style，

本來很擔心這只是騙我上鉤，實際翻譯的人不會是我指定的這位，

所以還問了很多問題，直到她被我問的有點...，

不知道怎麼講，就是好像也有點以為我是去亂的吧，

口氣有點...「煩躁」，所以，我適可而止了，趕緊辦正事要緊，

先匯定金，兩天後，我親自過去取稿，一手交錢、一手交貨，這才是我的風格，

老天，她們那裡的小姐很正喔，不過，這當然不是我觀察的重點，

雖然僅區區數千元，但是服務態度好、聲音甜美、人又漂亮(切，我在講什麼)，

好啦，拿到的英文稿件，風格的確是之前我指定那個試譯人員的風格，

我用隨身碟存檔。

這是我的經驗談，雖微不足道，也恐以偏蓋全，但確為實證經驗，謹提供參考。